Servicio Integral y Personalizado
 Inicio Foros  •  Album  • FAQ  •  Buscar  •  Miembros  •  Grupos   •  Registrarse  •  Perfil  •  Mensajes privados  •  Login

[OFFTOPIC] Una preguntita para las que sabeis aleman.

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Coloquio
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
misato




Registrado: 28 Jun 2006
Mensajes: 942
Ubicación: Huelva

MensajePublicado: Jue Mar 15, 2007 2:53 pm    Asunto: [OFFTOPIC] Una preguntita para las que sabeis aleman. Responder citando

Podeis traducirme "In de volken!!!" ?

Muchisimas gracias Wink
_________________


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
mgz




Registrado: 05 Abr 2006
Mensajes: 276

MensajePublicado: Jue Mar 15, 2007 3:21 pm    Asunto: Responder citando

yo le e preguntado a una amiga, y me a dixo que esta mal escrito...
que por lo que le de dixo puede ser en los pueblos, pero no los pueblo de por ejemplo cambrills, sino l pueblo de dente...
no se si entiendes lo que te kiero decir..
_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
sanny




Registrado: 24 Sep 2006
Mensajes: 796

MensajePublicado: Jue Mar 15, 2007 3:32 pm    Asunto: Responder citando

Hola,
bueno,"Volk" significa pueblo,pero "Volken" no existe.(el plural de Volk es Völker)
Yo me imagino que querias escribir:"in den Wolken" que significa "dentro de nubes".
Hay un titulo de una cancion que se llama "über den Wolken"que significa:encima de las nubes.

Espero que te he podido ayudar.
_________________
Saludos Sanny con sus niños Shanti,Geisha y Kyran.

Chipsy y Cleo siempre estan en mi corazon.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
misato




Registrado: 28 Jun 2006
Mensajes: 942
Ubicación: Huelva

MensajePublicado: Jue Mar 15, 2007 3:56 pm    Asunto: Responder citando

Gracias! Supongo que sera "en las nubes" mal escrito. Es algo que me escribieron y no podia encontrar en el diccionario. Con razon no lo encontraba si no esta bien escrito! Laughing
_________________


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Coloquio Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group